[A música eletrônica toca fracamente]
[A música eletrônica toca alto]
[grunhindo]
[Toque da linha telefônica]
- [Buzzing do telefone] - [man moaning]
[both moaning]
Oh, Harald!
[voicemail] Hi, uh, this is Harald.
Uh, I can't answer right now, Mas por favor deixe uma mensagem.
- [Beep] - Hey, Dad, it's me.
[both moaning]
AMANDA MISSED CALL
[moaning continues]
[phone ringing]
Hello?
Espera.
I can't hear you.
[electronic music fades]
[car horn honks]
BASED ON THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW Por Viveca Sten
[Buzina de chifre de carro]
[mexendo música tocando]
Os assassinatos de Åre
Escondido na neve Parte 1
[Mulher] Eu o odeio, Lydia. I can't let it go.
[Lydia] I understand, honey. vai ficar tudo bem.
Eu sei disso é uma merda agora, but we'll figure it out.
Christian can't just throw you fora do apartamento.
Há algo chamado the Cohabitation Act.
Look, will you just trust me on this? Eu faço isso para viver, Hanna.
É bom que você esteja indo embora por um tempo. You should focus on something else.
Eu mandei uma mensagem para você o código -chave para a cabine. Feel free to use the car.
- Estou exausta. - As chaves estão no salão.
And try and get your mind off all this.
Pegue seus esquis, get outdoors, distract yourself.
- Há tanto que você pode ... - You know I'm not going there to ski.
Bem, ok.
[phone ringing]
Porra de idiota.
[sniffles]
Anda lá.
[grunhido frustrado]
[GPS voice] You have arrived no seu destino.
[Keys Jingle]
[gentle piano music playing]
[homem no rádio] Bom dia, Åre. Happy Lucia.
As encostas serão abertas em breve for those who dare to defy the cold…
[Mulher] Kalle, precisamos continuar.
Amanda.
[suspiros]
Amanda?
Amanda, você vai se atrasar.
[sighs] I swear, that kid.
- Olá. - Olá.
Amanda não voltou para casa.
- Huh? - Yeah.
- I guess she must've slept at Ebba's. - [suspiros]
- I just hate it when she does this. - Vá com calma. É Lucia.
- [doorbell rings] - Olá! [risadinhas]
- Oh, Mira! Olá! - [Barcas de cachorro]
No! Ludde! Volte aqui!
[Ludde barking]
[suspiros] entram. O que você está fazendo?
Go and get changed. Começa em meia hora. Hurry.
Uh, Harald… forgot his phone.
Eu, eu fui trabalhar cedo hoje, and, uh, you know.
- Eu vi na mesa dele e pensei ... - Right.
Harald!
- Mira está aqui. She brought your cell phone. - Sim.
Desculpe, é um caos total aqui.
- Oh, don't worry. - Com Lucia e tudo mais, é muito.
And I thought you were Amanda.
- Você fez? - It's crazy. Estamos tão atrasados.
Oh, aqui.
Oh. Olá.
Well, um…
- Fredrik found it yesterday in my car. - hm.
Então eu ... acho que ele sabe.
Ah. So we'll have to Tenha mais cuidado, certo?
Não, Harald, isso ...
- Temos que parar de fazer isso. - Mira.
Really. You should have seen O olhar no rosto de Fredrik.
Ok, vamos ... vamos falar sobre isso in private later. Não agora.
Querida, uh,
Infelizmente, Ludde acabou de fugir, and I can't go after him right now.
Can you take care of it? Estamos correndo muito tarde.
É loucura.
Oh, a propósito, are you and Fredrik coming to the mixer?
- Yeah. - [woman] That's great!
- Yeah. - See you then.
All right. [chuckles]
[woman] Kalle! Despacha-te! Anda lá! Nós temos que ir!
Eu estava pensando, hum, maybe we could meet for lunch, and...
No, Harald.
No, no.
No, I have to go.
[Harald groans]
[Ludde barking]
AMANDA MISSED CALL
[pensive music playing]
[barking continues]
[bell ringing]
[em sueco] ♪ Bright in the dark of night ♪
♪ Comes forth with candlelights ♪
♪ Santa Lucia ♪
[in English] You, eternal ray
of infinite light…
enter our hearts
and drive out the night.
I stand here before you
as in days bygone
with a candlelit crown e uma música solene.
[gemia suavemente]
[Buzina de chifre de carro]
[Hanna] Vamos lá, backup!
Excelente.
[police siren chirps]
[sighs]
- Hey. - Hi.
- É uma rua de mão única. - Okay.
- Então você precisa voltar e fazer uma direita. - Okay, I'll back up. Excelente.
[sighs] God. É ... não é o meu carro, então ...
Que ...
De quem é o carro, então?
Minha irmã.
Ou meu cunhado, na verdade.
- Posso ver sua carteira de motorista? - Yeah.
Eca.
I left it in my car, so…
Yeah.
Você pode, por favor, pisar out of the car, then?
- Hi. - [woman] Hey.
Oh, right. [Limpa a garganta]
Eu esqueci.
POLICE
Huh. Bem -vindo a Åre.
Acabei de voltar e fazer a direita.
Obrigado. Cuidar.
Tudo bem.
[Buzina do veículo estridente]
Yo! Eu apenas vou fazer o apoio.
[gentle instrumental music playing]
[A música desaparece]
[knocking on glass]
- Olá. - Olá.
Amanda está aqui?
Uh-uh.
[Harald] Huh. Uh…
She didn't sleep here?
Uh ... ela não dormiu em casa?
I thought she was here last night, Uh, na festa.
Mm-hmm.
Mas ... ela foi embora.
Well, where was she going?
Eu não faço ideia.
E quando ela saiu?
Uh, late. Não tenho muita certeza.
[Harald sighs]
Bem, alguém tem que saber where the hell she is.
Talvez ela tenha sido ver Viktor.
Who's Viktor?
Não sei.
Quem é o Viktor, EBBA?
I'm not really sure. Tudo o que sei é que o nome dele é Viktor.
She didn't send you a voicemail ou um texto? Anything?
- [Ebba] No. Mm-mm. Não. - Snapchat ou o que quer que seja?
Uh, well, if you hear from her, Diga a ela para nos ligar. Right away.
- Okay, Ebba? - Sim.
[Música emocionante tocando]
No. No, no, no. Porra.
[A música desaparece]
What happened?
Hey. No, no reason to worry.
Daniel Lindskog, Åre PD.
- This is my colleague, Anton Lundgren. - Olá.
Eu os chamei. I couldn't wait any longer.
Normalmente, pessoas que desaparecem come back within a day or two.
Com o clima, we're not taking any chances,
and we already have an APB out on her.
Eu conversei com EBBA, e ela disse isso Amanda left sometime during the night.
E eu não a vi e-bicike ali, então ela
deve ter levado com ela when she left.
Ebba diz que foi para Viktor, but she doesn't know who he is.
Viktor? Is that a boyfriend?
MM… Não. Well, I've never heard of him before.
- Você já? - Não.
Não, Amanda não tem namorado.
[Harald] Entendi isso na noite passada.
Hum, eu não tinha ... meu celular,
Hum, porque eu, um, deixei no trabalho. Typical me.
[Amanda] Hey, Dad, it's me. Eu, uh ...
- Aqui. - Não sinto vontade de ficar mais tempo.
Você pode me buscar?
Ou algo? It's not like I'm wasted,
but I'm not calling Mom Só para me dar uma palestra.
Sim, você sabe.
Apenas me ligue ou…
- te amo. - [beep]
Why didn't you tell me about this?
- [Harald] You were at church. - O quê?
[Harald] The phone was at work.
[Daniel] Okay. Vamos encontrar este Viktor.
E então vamos coordenar a search with mountain rescue.
So we'll need a piece of Roupas de Amanda para o cão de busca.
Uh, claro. I'll go and get it.
[stirring music playing]
[exhales sharply]
[sighs]
[Hanna] Oh, what the fuck, Christian?
CONGRATULATIONS
PUBLICAÇÃO
[phone chimes]
AMBER ALERT SEARCH FOR AMANDA, 17 YEARS
ENTER PASSWORD
CONTACT THE POLICE
IF YOU HAVE ANY INFORMATION
[Música de piano melancólica tocando]
There's a young girl missing up here. Ela desapareceu na noite em que entrei.
[Lydia] What? O que você quer dizer?
I got an Amber Alert sobre isso ontem à noite.
Hanna, you're in Åre to take a break.
Você não deveria se envolver in anything like that right now.
Tudo bem?
Hanna.
No, I know.
Ei, me escute. I know you.
Yes.
- Look at me. - O quê?
Vai ficar bem. They'll find her, don't worry.
Sim, eu sei disso. I know that.
- You do? - Sim.
Apenas tente descansar um pouco.
Mm.
[Lydia] hmm?
Pesquise em andamento
[suspiros]
Olá.
Hi. What's your name?
Hanna Ahlander.
[Mulher] Hanna Ahl ... lá está você.
Boas-vindas. Existem coletes ali and sticks.
There will be a briefing shortly. Fique de olho por isso.
Obrigado.
[man 1] Listen up, everybody.
May I have your attention?
We're going to do a quick briefing.
Our task here, folks,
is to find Amanda.
Amanda has dark, long hair.
She was last seen wearing Uma jaqueta de puffer azul.
Vamos continuar as long as there's daylight, okay?
So, that's it. Boa sorte para todos nós. Let's go find Amanda.
[stirring music playing]
[man 2] Hey! Eu encontrei something over here!
[man 3] We recognized it immediately. Amanda geralmente anda para a escola.
Algumas crianças da classe de Amanda encontraram.
Obrigado.
- And you are? - [Man 3] Oh, desculpe.
LASSE Sandahl, professora de Amanda.
Bosse, você pode concentrar sua pesquisa on this area before it gets too dark?
- [Bosse] Sim, é claro. - Okay.
Anton.
[Daniel] Isso não parece bom.
Yeah. Someone definitely hid it here.
Certo?
Talvez alguém tenha visto algo. I'll go ask around.
Temos que encontrar Viktor.
[woman 2] Yeah.
Você já fez isso antes?
No.
[Hanna] I really hope we don't find her.
Espero que ela esteja em algum lugar seguro, você sabe, just trying to stay under the radar.
Você é de Åre?
Uh, no, Järpen. A uma curta distância de carro daqui.
Do you know Amanda?
Sim, eu sei quem ela é.
What's she like?
Amanda?
[Mulher 2] Ela é a mais doce de todos os tempos.
But she has bad taste in guys.
Como assim?
[sighs] I don't know. Eu não gostaria de fofocar.
No, of course not, but…
O que é?
[suspiros]
I was dating Amanda's namorado no ano passado.
He's a seasonal worker. Eu esperava que ele não voltasse.
[sighs] When he's drunk, Ele pode ficar muito louco.
[Bosse] Thank you, everyone.
Continuaremos amanhã when there's daylight.
Obrigado novamente.
[Mulher] Me solte!
Bosse, we can't stop now. Temos que continuar pesquisando, tudo bem?
I'm really sorry, but it'll be Black-Black em alguns minutos.
- You heard him. - Saia de mim.
Come on. He says it's going to be dark soon.
- Minha garota ainda está lá fora em algum lugar. - Lena, it's too risky.
Pare com isso. No! Please, we can't leave her out there.
[Harald] Você o ouviu.
You have to keep searching.
- Está ficando escuro. - You have to... No, it's not dark.
- [Daniel] Não podemos. It's too dangerous. - [Lena] O quê? It's not dangerous.
- Não está escuro! - You're not listening, Lena.
- Não. Vamos. Hey, it's okay. - Que diabos?
- Vamos para casa. - [Lena] Get off me!
Por que você não está fazendo nada?
- Hey. Lena! Lena! Lena! Hey. Sh. - [Lena Sobbing]
Lena, come here.
Eu sei. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Hum?
Vai ficar bem.
Amanda might have a boyfriend. Viktor.
Yeah?
You checked my badge, right? Ontem.
- Ah, sim, claro. - [Hanna] Oh.
[Anton] Estamos procurando por ele. No one knows who or where he is.
[Hanna] Ele é um trabalhador sazonal. His name is Viktor Malm.
Acontece que ele, uh, got a warning
for assault when he was a teenager.
- Viktor? - I walked with his ex.
No ano passado, ele alugou um lugar em Björn… I wrote it down.
Björnänge?
Right, Björnänge.
- Uh, obrigado. - [Hanna] Mm.
Uh, mais alguma coisa?
Uh, no, no, that's it.
- Bem, você sabe onde nos encontrar. - Right.
[car engine starting]
[Mulher 4] Isso foi frustrante.
[officer] Uh…
Sim, eu sei. We'll try again tomorrow.
Você tem razão.
Absolutamente.
Tenente garra?
Yes?
Hanna Ahlander, Stockholm PD.
Eu estava com uma das festas de busca, and I just wanted… to say hello.
Eu sei que isso pode parecer um pouco unusual, but I'm on a leave of absence.
Então, se você precisar de pessoas, eu
adoraria discutir a temporary post here in Åre.
Que tal agora? I'm hungry.
- Absolutely. - Mm.
[TV tocando indistintamente]
- Hi. - [woman] Hi, honey.
- Você a encontrou? - [Daniel] No.
Eu vou comer alguma coisa, shower, and then head back.
- É tão horrível. - Yeah, I know.
[exala bruscamente]
It all hits closer to home Desde que tínhamos Alice.
It's so much worse when they're kids.
Sim, eu sei.
So you have a house here?
- Não, mas minha irmã faz. - [Grip] Oh.
Você passa muito tempo aqui em Åre?
As a kid, yeah, but, uh, not lately.
Então me fale um pouco sobre você.
Well, um…
Eu estive com the Domestic Violence Unit in
Stockholm for the last three years, actually.
Mas fica um pouco those
kinds of, um, crimes.
[Grip] Sim, isso é muito compreensível.
[Hanna] So I took a leave of absence por dois meses.
Eu precisava de uma mudança de cenário.
[Grip] Here in Åre, we often borrow staff de outros distritos durante a alta temporada.
I'll just cut to the chase.
Estamos com pouca equipe e eu tenho a really bad feeling
about this case, so we could definitely Use sua ajuda agora.
But you're on leave, right?
Você não precisa descansar?
Uh, no. Eu posso começar imediatamente.
I wanna start right away.
Bom.
Esses tipos de transferências geralmente take a week with all
the paperwork, but maybe you can start working enquanto isso.
Perfeito.
[Susps]
[speaking Russian]
[em inglês] Eu ... estou limpando.
- Uh… Yeah, yeah. Ok, desculpe. - Huh?
- Hi, I'm… - Ok.
- [ambos riem] - Uh, I'm Zuhra.
Oh, eu sou Hanna.
- It's my sister's house. - Oh.
[ri]
Uh, I come back another day for laundry.
Sim, sim, sim. Of course. Yeah.
- Ah. - Sim.
Você quer que eu pague, ou uh ...
- No, it's… - Devo dar uma volta ou algo assim?
- It's taken care of. - Ok.
- Ok, boa noite. - Yeah, good night. [risos]
[car engine idling]
- [Música de cordas melancólica tocando] - [phone buzzing]
[Susps]
[phone continues buzzing]
[Lena] Amanda, onde você está?
Amanda!
Construction Ltd da Berg.
[Grip on TV] Amanda had A bicicleta elétrica dela
com ela quando ela saiu da festa duas noites atrás.
- [Mira] Hey. - mm.
She was last seen…
Eles exibiram toda a conferência de imprensa on the local news just now.
[Mira] Oh.
…with the search effort. Nós observamos áreas…
It's the guy you work for, right? O pai, quero dizer?
I guess… he won't be chegando a trabalhar por um tempo.
…found her electric bike.
O quê?
Quero dizer, você começará a trabalhar with someone else?
Uh, do que você está falando?
- Sorry, I'm just wondering. - Sim, bem, a filha está desaparecida.
Everyone's looking for her, and you're
sitting here Quer saber sobre o meu trabalho?
They describe their relationship as feche e diga que não houve
nenhum argumento ou conflitos importantes leading up to her disappearance.
Amanda sempre foi uma garota doce e obediente who rarely caused any trouble.
Eles tinham linhas abertas de comunicação and trusted each other
deeply, which makes her sudden disappearance ainda mais desconcertante.
[wistful string music continues]
[Kalle] Ludde!
[Amanda's voice] Hey, Dad, it's me. eu, uh ... não sinto vontade de ficar mais tempo.
Can you pick me up? Ou algo? It's not like...
[Kalle] Ludde, por favor!
Come here!
Ludde, come here!
Papai! There's something Errado com Ludde!
Dad, hurry!
[Anton] Estou tentando entrar em contato with Viktor Malm.
Ele assinou um contrato de curto prazo for your apartment last year.
[cara] Nós não a encontramos.
[Daniel] And you're sure?
[Anton] Você sabe where he moved after that?
- [cara] você não está ouvindo. - [Daniel] Thank you.
[cara] O que eu quero saber é if ever you met with…
- Desculpe, vou ter que desligar. - I'll call you back.
Ok. De acordo com a operadora de telefone, o telefone de
Amanda passou por um ping. cell tower at 2:14 in the morning.
Depois disso, nada.
Viktor Malm's phone, on the other hand,
tem sido ativo for a couple of days in Såssjön.
Eu conheço essa área, na verdade.
There's a cabin Isso é meio que abandonado lá em cima.
- You know where it is? - Sim, claro.
Let's go.
[Daniel] We have it on record que Viktor
recebeu um aviso por agredir sua ex -namorada.
There's a chance Amanda's being held na cabine contra sua vontade.
We're going to the cabin right now para conferir.
[unsettling music playing]
- [cara] Eu vou voltar. - Okay. You breach, I'll cover you.
[Anton] Eu vejo duas pessoas. No clear visual to the right.
[Homem no rádio] Estou na porta dos fundos. Go.
[Anton e Daniel] Polícia! Police!
- [woman screams] - Mostre -me suas mãos!
- [Anton] Hands where we can see them! - Não se mova.
- What are you doing? - Where's Amanda?
[Slams da porta]
What's happening?
Onde ela está?
How the hell should I know?
Quem é Amanda?
[Daniel] Get dressed. Você está vindo conosco.
[unsettling music continues]
[Switch Clicks]
[motor whirring]
[Música perturbadora se intensifica]
[music fades]
[Will assobiando]
["Ta Dig Tillbaka" tocando]
[music ends]